ɱç³Ü¾±±¹²¹±ô±ð²Ô³¦±ð
Il n’existe aucune équivalence nationale ou internationale aux normes de la CSA en matière de certification du soudage.
D’autres systèmes nationaux comme ceux de la American Welding Society (AWS) excluent certains concepts clés que l’on retrouve dans les normes CSA tels que la vérification indépendante et permanente, la surveillance des épreuves de qualification des soudeurs, la revue et l’acceptation des modes opératoire de soudage, la surveillance des épreuves de qualification des modes opératoires de soudage et la qualification des superviseurs et des ingénieurs en soudage.
Le Bureau canadien de soudage met sérieusement en garde les rédacteurs de devis et les propriétaires contre l’acceptation de substituts
Ce faisant, vous risquez d'enfreindre l'intention des normes canadiennes en matière de conception et de produits et de mettre en péril la sécurité publique.
Acceptation des autorités américaines
Les États-Unis ne possèdent aucun code ni aucune norme obligatoire pour la certification des opérations de soudage d’une compagnie.
Ce pays utilise plutôt le Code du bâtiment international publié par l’International Code Council (ICC) comme modèle de code national du bâtiment. Ce code exige soit des « inspections spéciales » dans les ateliers de fabrication afin d’assurer la conformité aux plans approuvés, aux spécifications et aux dispositions relatives à la qualité d’exécution des codes et des normes du bâtiment de qualité, ou l’approbation du fabricant. Les exigences d’inspection des soudures sont en conformité avec le code D1.1 de l’AWS.
Le Bureau canadien de soudage a travaillé avec les autorités en matière de construction des villes et des états américains en vue d’obtenir la reconnaissance du système de certification du soudage canadien et de démontrer non seulement la valeur du programme de certification du Bureau canadien, mais aussi le respect de ce programme des exigences du Code du bâtiment international. La reconnaissance élimine le besoin d’« inspections spéciales » dans les usines de fabrication des compagnies certifiées.